A talent manager for three decades, Sandy Gallin is embracing his latest role as interior designer, planning and renovation homes for the entertainment-industry elite