Working with architect Marc Appleton and landscape designer Deborah Nevins, decorator David Netto infuses a Los Angeles guesthouse with youthful spirit and soul