In the Copenhagen townhouse of Sofie and Frank Christensen Egelund, the upstairs bath is mostly modern and industrial with a glint of silver in the mosaic