California meets Scotland in interior designer Lisa Guest’s expertly layered Georgian townhouse in Stockbridge