This couple’s intimate Camp Lenox featured an entire weekend of summer camp fun in a woodsy venue with a naturally tranquil and nostalgic atmosphere