Swedish architects Elding Oscarson complete a compact, yet striking home in Tokyo's outskirts, merging the best of Swedish and Japanese architecture