A challenging and disturbing documentary looking at how the sons of two Nazi war criminals have dealt differently with their father’s actions