There's an undercut revival happening, and you'll be surprised to see just how pretty the style can be