The couple behind Buchanan Studio have taken a blank canvas of an Edwardian house in north-west London and transformed it into an airy, bright and deeply comfortable home for themselves and their young family