Medical coders assign codes to patients’ medical diagnoses and procedures. Those codes are then used by the medical biller to bill patients and insurance companies.