This 5-story townhouse in Manhattan was transformed from a series of dark rooms into a light-filled family home for an art-collecting couple.