Paperless Post co-founder James Hirschfeld crafted a cozy home for himself and his collections in a bright Upper East Side aerie