Before Robin Standefer and Stephen Alesch formed Roman and Williams, the legendary duo created a cozy whimsigoth wonderland for this 1998 film that would become a modern classic