“When I’m here, I paint whenever I feel like it,” the trailblazing portraitist says of the home he renovated with the help of Billy Omabegho