This décor makeover of a Seattle bungalow ensured the kind of coziness that counters the city’s many gray days