Shapeless Studio’s cofounders focused on adding light, natural materials, and movement in this formerly stark Harlem kitchen renovation.