On one of Miami’s exclusive Venetian Islands, a house with spectacular views makes for the perfect family residence