The X-Ray Spex band member was instrumental in creating punk music and style—and she's the subject of a movie and new book.