Choosing exterior paint color for your house can be a challenge if your roof is green, brown or red. Here's how.