A glorious garden in Gloucestershire, known for its romantic plantings and fragrant old roses, is a testament to the creativity and horticultural sensibility of three generations of green-fingered women