Seemingly out of nowhere, their cheap, skinny rainbow-colored basics became a kind of New York uniform. Just how did the Japanese discount brand become the hottest retailer in the city?