Latest from these Glaswegian indie-poppers blends 1950s beach music, country, and bubbly orch-pop to complement their alternately romantic and cynical lyrics.