An Oneonta lodge and its surrounding property take on new roles as a reimagined family retreat and hunting camp.