Joyce's Ulysses and Eliot's The Waste Land are rightly hailed as masterworks – but they unfairly overshadow the year's other great books, writes John Self.