When the owner moved into this centuries-old cottage, her creative touches made a picture-perfect home to share