The delightful village of Broadwell is the location for Millbrook House, an effortlessly elegant country house in Oxfordshire. Penny Churchill takes a look.