Suzanne Kasler, Spitzmiller & Norris and Graham Pittman transform a 1927 treasure in the heart of Buckhead with color, craftsmanship and a heaping dose of patience