Taking its cues from the Chapultepec forest, Casa Erasto is a striking composition in glass and concrete by architecture studio Vertebral in Mexico City