Designer Matthew M. Williams made a collection of airy, sheer dresses that floated down the runway—but were grounded by subversive officewear.