Joe Gatto, Brian Quinn, James Murray and Sal Vulcano star in truTV's wildly popular hidden-camera comedy show