On oh-so-classic Nantucket, the design firm outfits a boutique hotel that’s anything but standard prep