A vast book collection and a trusting friendship between designers and their client helped turn cramped ground-floor rooms into a sun-filled, tranquil private reading room.