The Counting On star says she and her husband Derick Dillard lost the power to dictate their own lives