From boarding-school flings to no-boys-allowed, we chart the books that put the come in coming-of-age
