Influenced by Andrew Wyeth, Irish artist Fergus Ryan uses egg tempera to represent collective history and spiritual heritage