A coastal palette leads Frank Roop's clever transformation of a Massachusetts fisherman's shack into a shipshape dockside house.