Architect Carla Middleton introduces sustainable and modern spaces to a Sydney cottage that deeply reflects the family that lives there.