The tastemaker partners with decorator Jacques Grange to conjure a stylish New York City headquarters for her new home-and-fashion business