The husband and wife team of architect Robert Mills and yogi Lucinda Mills take their One Hot Yoga, focusing on heat quality, to Sydney