An inspired—if poorly constructed—Los Angeles home gets a proper retrofit that preserves its many idiosyncrasies.