From see-through shower curtains to smart storage units, here are the must-have decor items that will make your small bathroom feel a lot bigger.