A run-in with her longtime ex-boyfriend and a fraying relationship with her best friend leaves Issa searching for someone to connect with