With visions of Greek temples and French manor houses dancing in her head, decorator Genevieve Faure builds an easygoing beach retreat in the Dominican Republic