Beyond making spaces look more stylish, black paint has another useful quality, some designers say: It makes rooms feel bigger.