Finding paint colors that go with natural wood isn't as simple as it seems – here's how to get it right