Designers Benedict Foley and Daniel Slowik created the charming interiors based on their cheerful acceptance of the home’s apparent flaws