We trace the icons that queered the gender binary: from Marlene Dietrich and Elvis to Genesis P-Orridge