Women athletes' bodies are still policed by irrational uniform regulations — even at the highest level: The Olympics.