The veteran TV actress played the mother of Jane Seymour on the CBS drama and appeared on multiple soap operas