A narrow city site is a complex but rewarding testing ground for two architect owners, who have paired a craggy sandstone terrace with a slender companion building in the design of their own mixed-use, multigenerational home.